Ryan Walters’ promised investigations into schools that didn’t honor Charlie Kirk never happened, records show