Revisión de textos Jobs

have a collection of legal documents drafted in English that must be translated into formal, courtroom-ready Hindi. Accuracy is paramount: every clause, definition, and signature block has to read naturally in Hindi while mirroring the original meaning and layout. Please work directly in the supplied Word files so existing formatting, paragraph numbers, and exhibits stay intact. A strong grasp of Indian legal terminology, plus experience with contracts, NDAs, or similar paperwork, is essential. If you rely on CAT tools such as Trados or MemoQ to keep terminology consistent, even better—just send back the clean, fully reviewed target files rather than machine output. Deliverables • Final Hindi versions in DOCX and PDF, preserving original formatting • A brief termi...

**Job Responsibilities:** * Translate Chinese TV dramas and film subtitles into Greek; * Ensure translations are accurate, natural, and aligned with native language usage; * Adapt timing and optimize text according to subtitle standards and specifications; * Participate in subtitle polishing, editing, and proofreading when necessary. **Job Requirements:** * Proficient in both Chinese and Greek, with strong bilingual translation skills; * Prior experience in subtitle translation or audiovisual translation is preferred; * Familiarity with subtitle software such as Aegisub, Subtitle Edit, etc. is preferred; * Strong language skills, a responsible work ethic, and the ability to deliver projects on time.

I need a talented word-smith to craft a full YouTube script that teaches a topic in an easy-to-follow, conversational way. The video will be educational but it must feel relaxed, friendly, and approachable for a general-public audience—no jargon overload, no lecture vibe. Here’s what I expect: • A complete script, including an attention-grabbing opener, clear section breaks, smooth transitions, and a concise wrap-up with a natural call-to-action. • Language that keeps things casual while still delivering accurate information. • Directional notes for pacing, visuals, or on-screen text so the editor and voice-over talent can follow along without guesswork. I’ll provide the topic outline and any key references as soon as we start. In return, I&rsqu...

I’ve completed the big-picture revisions of my non-fiction book and now need a sharp line and copy edit to polish each sentence. The focus is on clarity, rhythm, and flow while keeping my voice intact; grammar and punctuation tweaks are welcome but secondary. You’ll work in Google Docs or other with Track Changes so I can review every adjustment. Deliverables • Edited manuscript with all changes tracked, plus a clean version ready for layout • Brief editorial memo (one or two pages) summarizing recurring issues and style decisions I’m happy to discuss your timeline, preferred style guide (Chicago preferred), and any previous projects that show your knack for smoothing complex material without flattening the author’s tone. I am interested in editin...

We are recruiting a freelance transcriptionist for a large-scale, ongoing remote audio transcription project. If you are fluent in Slovak, we would like to hear from you. Native speakers are strongly preferred and may be prioritised during selection. All work is done remotely using an online platform. You can be located anywhere in the world. Flexible schedule — work at your own pace. WHAT YOU'LL DO - Listen to audio recordings in Slovak - Produce accurate written transcripts following provided guidelines - Review and self-correct your work before submission PAY RATE $161.28 USD per audio hour WHO WE'RE LOOKING FOR - Fluent in Slovak (native speaker strongly preferred) - Strong written accuracy and attention to detail in Slovak - Able to work independently ...

We are recruiting a freelance transcriptionist for a large-scale, ongoing remote audio transcription project. If you are fluent in Latvian, we would like to hear from you. Native speakers are strongly preferred and may be prioritised during selection. All work is done remotely using an online platform. You can be located anywhere in the world. Flexible schedule — work at your own pace. WHAT YOU'LL DO - Listen to audio recordings in Latvian - Produce accurate written transcripts following provided guidelines - Review and self-correct your work before submission PAY RATE $134.40 USD per audio hour WHO WE'RE LOOKING FOR - Fluent in Latvian (native speaker strongly preferred) - Strong written accuracy and attention to detail in Latvian - Able to work independen...

We are recruiting a freelance transcriptionist for a large-scale, ongoing remote audio transcription project. If you are fluent in Korean, we would like to hear from you. Native speakers are strongly preferred and may be prioritised during selection. All work is done remotely using an online platform. You can be located anywhere in the world. Flexible schedule — work at your own pace. WHAT YOU'LL DO - Listen to audio recordings in Korean - Produce accurate written transcripts following provided guidelines - Review and self-correct your work before submission PAY RATE $255.36 USD per audio hour WHO WE'RE LOOKING FOR - Fluent in Korean (native speaker strongly preferred) - Strong written accuracy and attention to detail in Korean - Able to work independently ...

We are recruiting a freelance transcriptionist for a large-scale, ongoing remote audio transcription project. If you are fluent in Finnish, we would like to hear from you. Native speakers are strongly preferred and may be prioritised during selection. All work is done remotely using an online platform. You can be located anywhere in the world. Flexible schedule — work at your own pace. WHAT YOU'LL DO - Listen to audio recordings in Finnish - Produce accurate written transcripts following provided guidelines - Review and self-correct your work before submission PAY RATE $466.97 USD per audio hour WHO WE'RE LOOKING FOR - Fluent in Finnish (native speaker strongly preferred) - Strong written accuracy and attention to detail in Finnish - Able to work independen...

We are recruiting a freelance transcriptionist for a large-scale, ongoing remote audio transcription project. If you are fluent in Danish, we would like to hear from you. Native speakers are strongly preferred and may be prioritised during selection. All work is done remotely using an online platform. You can be located anywhere in the world. Flexible schedule — work at your own pace. WHAT YOU'LL DO - Listen to audio recordings in Danish - Produce accurate written transcripts following provided guidelines - Review and self-correct your work before submission PAY RATE $772.80 USD per audio hour WHO WE'RE LOOKING FOR - Fluent in Danish (native speaker strongly preferred) - Strong written accuracy and attention to detail in Danish - Able to work independently ...

We are recruiting a freelance transcriptionist for a large-scale, ongoing remote audio transcription project. If you are fluent in Bulgarian, we would like to hear from you. Native speakers are strongly preferred and may be prioritised during selection. All work is done remotely using an online platform. You can be located anywhere in the world. Flexible schedule — work at your own pace. WHAT YOU'LL DO - Listen to audio recordings in Bulgarian - Produce accurate written transcripts following provided guidelines - Review and self-correct your work before submission PAY RATE $134.40 USD per audio hour WHO WE'RE LOOKING FOR - Fluent in Bulgarian (native speaker strongly preferred) - Strong written accuracy and attention to detail in Bulgarian - Able to work in...

We are recruiting a freelance transcriptionist for a large-scale, ongoing remote audio transcription project. If you are fluent in Azerbaijani, we would like to hear from you. Native speakers are strongly preferred and may be prioritised during selection. All work is done remotely using an online platform. You can be located anywhere in the world. Flexible schedule — work at your own pace. WHAT YOU'LL DO - Listen to audio recordings in Azerbaijani - Produce accurate written transcripts following provided guidelines - Review and self-correct your work before submission PAY RATE $100.80 USD per audio hour WHO WE'RE LOOKING FOR - Fluent in Azerbaijani (native speaker strongly preferred) - Strong written accuracy and attention to detail in Azerbaijani - Able to...

We are recruiting a freelance transcriptionist for a large-scale, ongoing remote audio transcription project. If you are fluent in Afrikaans, we would like to hear from you. Native speakers are strongly preferred and may be prioritised during selection. All work is done remotely using an online platform. You can be located anywhere in the world. Flexible schedule — work at your own pace. WHAT YOU'LL DO - Listen to audio recordings in Afrikaans - Produce accurate written transcripts following provided guidelines - Review and self-correct your work before submission PAY RATE $147.84 USD per audio hour WHO WE'RE LOOKING FOR - Fluent in Afrikaans (native speaker strongly preferred) - Strong written accuracy and attention to detail in Afrikaans - Able to work in...

ABOUT THE PROJECT The Vega project is a bilingual AI data initiative producing high-quality code-switching conversation scripts — dialogues that naturally alternate between two languages, simulating real-world call centre interactions between agents and customers. As a Script Reviewer, you will conduct secondary manual QA on scripts of 150–200 lines each, cross-checking machine-applied corrections and resolving any remaining objective errors before final delivery. WHAT YOU'LL BE DOING -Reviewing bilingual code-switching call centre scripts for accuracy and consistency -Verifying that machine-applied (Global Check) corrections have been properly implemented -Identifying and fixing objective errors: grammar, spelling, morphology, and word formation -Correcting...

ABOUT THE PROJECT The Vega project is a bilingual AI data initiative producing high-quality code-switching conversation scripts — dialogues that naturally alternate between two languages, simulating real-world call centre interactions between agents and customers. As a Script Reviewer, you will conduct secondary manual QA on scripts of 150–200 lines each, cross-checking machine-applied corrections and resolving any remaining objective errors before final delivery. WHAT YOU"LL BE DOING Reviewing bilingual code-switching call centre scripts for accuracy and consistency Verifying that machine-applied (Global Check) corrections have been properly implemented Identifying and fixing objective errors: grammar, spelling, morphology, and word formation Correcting for...

I am looking, Native Professional Italian translators and proofreaders, We have to go translate our technical documents, more details in the chatbox.