The private club, which has included Reagan and Nixon among its members, is accused of failing to pay overtime and not giving breaks