Change comes after 100-day review that found domestic violence case management was not ‘core’ police business’