From a media blockade to “nationalizing” government software, Denmark has become a laboratory for resisting U.S. Big Tech. But is the price of sovereignty too high?