A series of sweeping changes to the way they work might find U.S. real estate agents unprepared, according to experts.