WordPress en Français

Bienvenue ! Vous êtes sur le site de l’équipe de traduction de WordPress en français.

Contacter l’équipe

Après connexion à votre compte WordPress.org, vous pouvez utiliser cette page pour poser vos questions, joindre un ou une responsable de la traduction ou encore demander à devenir responsable (PTE) de la traduction d’un projet WordPress.

Réunions de l’équipe

L’équipe de traduction de WordPress en français se réunit tous les mois, sur le Slack WordPress Fr, canal #traductions. Ces réunions sont ouvertes à toutes et à tous.

Rejoindre le slack

L’équipe de traduction de WordPress en français est joignable sur Slack. N’hésitez pas à demander une invitation pour rejoindre le Slack WordPress francophone.

Pour configurer votre compte WordPress.org et rejoindre le Slack « Making WordPress », visionnez cette vidéo.

Ce site est un outil de communication et non un forum de support, si vous avez besoin d’aide pour votre site, rendez-vous sur les forums francophones. Si vous voulez en savoir plus sur ce site, consultez cette page.

Voici le calendrier 2025 pour les équipes Traduction et Documentation.

Poursuivre la lecture →

#documentation, #traduction

La 44e réunion de l’équipe de la documentation de WordPress en français s’est tenue le jeudi 20 mars 2025 à 13h heure française, en visioconférence.

Ordre du jour

Point avancement.
Point sur les mises à jour.
Point sur le Codex.
Point sur la documentation du Playground.
- Fixation d’une date pour l’atelier concernant les PR pour la documentation du Playground.
Participation à la journée de contribution du 22 mai 2025.

Personnes présentes

Béryl de la Grandière (@beryldlg)
Jenny Dupuy (@jdy68)
Laurent Millet (@wplmillet)
Nous avons accueilli David Faugier qui souhaite rejoindre l’équipe

Nous avons donc présenté la documentation de WordPress en français à David, et on lui a expliqué dans les grandes lignes le fonctionnement de l’équipe. Nous l’avons invité à lire le guide du contributeur et à poser ses questions sur le canal #documentation-fr du slack.

Point avancement

Depuis la dernière réunion du 13 février 2025 :

Aucune traduction, ni rédaction.
Pas d’article en attente de relecture.
Pas d’ajout d’articles dans la documentation en anglais.

Point sur les mises à jour

Pas d’avancement non plus sur ce point.

Point sur le Codex

Création d’un tableau Codex Détails pour bien lister pages et sous pages dans le fichier de suivi.

Point sur la documentation du Playground

Nous n’avons pas avancé sur ce point non plus, difficulté à trouver le bon process et les bonnes personnes pour nous aiguiller.

Nous avons décidé qu’on ferait quand même un atelier pour partager nos connaissances sur le sujet dans la semaine qui suit.

Participation à la journée de contribution du 22 mai 2025

béryl ne venant pas et Marie étant occupée avec l’organisation du WC, il paraît difficile de mettre en place une table Documentation à la journée de contribution du 22 mai 2025 à Toulouse, car cela veut dire la gérer seul·e.

Pour l’instant, on ne propose pas de table, à voir si des candidats se manifestent.

La réunion se termine à 14 heures.

La prochaine réunion aura lieu le jeudi 17 avril 2025.

#compte-rendu, #documentation

L’ordre du jour est le suivant :

Choix de la personne responsable du compte-rendu de la réunion.
Statistiques et informations générales.
Faire figurer au glossaire les tailles d’image « Full size, large, medium ».
Ajout de « Feedback form » au glossaire.
Modification des chaînes « Regroupement de colonnes » et « Regroupement de lignes » qui posent un problème d’affichage.
Traduction de « An error occurred ».
Revoir la traduction de « Coupon ».
Compléter la traduction de « Host ».

12h, le 7 avril 2025

La réunion se tiendra sur le Slack WordPress FR canal #traductions.

Envoyez vos questions ou les sujets qui vous intéressent sur ce formulaire pour les prochaines réunions. Vous pouvez voir les propositions de questions ou sujets sur cette page. Pour accéder au formulaire ou aux propositions, il est nécessaire de créer un compte sur Framaforms.

Merci à toutes et tous pour votre participation et vos contributions !

#ordre-du-jour, #traduction