If you have a sense of adventure and know your squills from your spurges, Cambridge University Botanic Garden may have the job for you