Changeset 519 for trunk/client/src/help/readme_fr.txt

Timestamp:

Jan 11, 2011, 11:05:25 AM (15 years ago)

Author:

Silvan Scherrer

Message:

Samba Client 2.1: caching parameter, text improvments

File:

• trunk/client/src/help/readme_fr.txt (modified) (17 diffs)

trunk/client/src/help/readme_fr.txt

@@ -1 +1 @@
                           Client Samba pour eCS (OS/2)
-                              Version _VERSION_
-                              Construction _BUILD_
+                          Version _VERSION_
+                          Construction _BUILD_
                           ____________________________
 
-CONTENTS
-________
+CONTEN
+_______
 
  1. Introduction
@@ -23 +23 @@
 
 Samba est un ensemble client/serveur de partage de fichiers et
-d'imprimantes bas‚ sur les protocoles SMB/CIFS, 
- l'origine
-con‡u pour que le monde UNIX puisse coop‚rer avec les clients ou
-serveurs Windows et eCS (OS/2). eCS (OS/2) a une impl‚mentation
-native de l'ensemble client/serveur SMB/CIFS - IBM LAN Manager
-et IBM Peer. Ces produits n'ont pas ‚t‚ mis 
- jour depuis bien
-longtemps et pr‚sentent des problŠmes de compatibilit‚ avec les
-impl‚mentations SMB/CIFS Windows modernes.
+d'imprimantes bas‚ sur les protocoles SMB/CIFS. Ces derniers
+‚taient 
+ l'origine con‡us pour que le monde UNIX puisse coop‚rer
+avec les clients ou serveurs Windows et eCS (OS/2). eCS (OS/2) a
+une impl‚mentation native de l'ensemble client/serveur SMB/CIFS -
+IBM LAN Manager et IBM Peer. Ces produits n'ont pas ‚t‚ mis 
+
+jour depuis bien longtemps et pr‚sentent des problŠmes de
+compatibilit‚ avec les impl‚mentations SMB/CIFS Windows
+modernes. 
 
 Cette distribution est un portage pour eCS (OS/2) du client Samba
@@ -39 +40 @@
    eCS (OS/2) bien connu, et
  - EVFS - le systŠme de fichiers Virtuel pour SMB de eComStation
-   (eComStation Virtual Filesystem for SMB).
+   (eComStation Virtual Filesystem for SMB).
 Le client Samba pour eCS (OS/2) fournit un accŠs transparent aux
 partages de fichiers SMB/CIFS sur votre r‚seau en utilisant TCP/IP
-comme protocole de transport.
+comme protocole de transport.
 
 Le client Samba pour eCS (OS/2) consiste en un seul module :
- - ndpsmb.dll - le composant enfichable pour NetDrive/EVFS lui-mˆme.
+ - ndpsmb.dll - le composant enfichable pour NetDrive/EVFS lui-mˆme.
 
 Les versions ant‚rieures 
@@ -51 +52 @@
 module : "smbcd.exe". Il s'agissait du "d‚mon" du client Samba qui
 traitait effectivement toutes les requˆtes de ndpsmb.dll. Il n'est
-plus du tout utilis‚ maintenant.
+
+ pr‚sent plus du tout utilis‚. 
 
 
@@ -71 +73 @@
 Veuillez vous r‚f‚rer 
  la page web de Samba pour eCS (OS/2) pour
-savoir ce que vous pouvez faire !
+savoir ce que vous pouvez faire !
 
 
@@ -84 +86 @@
 _______________
 
-The plugin needs the klibc runtime named libc06*.dll (the innotek gcc runtime 
-DLL) somewhere in your LIBPATH, if it is not there already (It comes with any
-recent eComStation release).
-The plugin needs the 32 bit TCP/IP stack. This stack comes with all eComStation
-releases. If you have still the 16 bit stack, please search the net for the 32 bit stack.
+Le composant enfichable n‚cessite la pr‚sence dans l'un des
+r‚pertoires de la variable d'environnement LIBPATH de votre
+systŠme, du "runtime" klibc nomm‚ libc06*.dll, la bibliothŠque GCC
+d'Innotek. 
+Le fichier y est peut ˆtre d‚j
+, cette bibliothŠque ‚tant en effet
+fournie avec les versions r‚centes d'eComStation. 
+
+Le composant enfichable n‚cessite en outre une pile TCP/IP 32
+bits. Celle-ci est fournie en standard avec toutes les versions
+d'eComStation. 
+Si vous avez toujours une pile TCP/IP 16 bits install‚e, vous
+pourrez trouver une distribution 32 bits de celle-ci en effectuant
+une recherche sur Internet. 
+
 
 3.1 Netdrive
@@ -96 +108 @@
 votre systŠme avant d'installer cette distribution. Si vous voulez
 utiliser l'API fichiers 64 bits, vous devrez installer la version 2.3
-ou ult‚rieure de NetDrive. L'installation est semi-automatique et se
-d‚roule en deux ‚tapes :
-
-  - Installation de ndpsmb.dll :
-      L'ex‚cution du script instpl.cmd de cette distribution placera
-      tous les fichiers dans le r‚pertoire plugin de NetDrive.
-
-  - Installation de libc :
-      Placer le fichier libc06*.dll (bibliothŠque GCC innotek)
-      inclus dans cette distribution dans un des chemins figurant dans
-      LIBPATH, s'il n'y est pas d‚j
-.
+ou ult‚rieure de NetDrive. 
+
+Pour installer ndpsmb.dll, ex‚cutez le script instpl.cmd de cette
+distribution qui placera tous les fichiers n‚cessaires dans le
+r‚pertoire plugin de NetDrive. 
 
 
@@ -113 +118 @@
 ________
 
-  - Installation de ndpsmb.dll :
-      Placez  ndpsmb.dll dans x:\ecs\dll (o— x: correspond 
- la
-      lettre de votre unit‚ d'amor‡age).
+Pour installer de ndpsmb.dll, placez  ndpsmb.dll dans x:\ecs\dll
+(o— x: correspond 
+ la lettre de votre unit‚ d'amor‡age). 
 
 
 4. Utilisation de NDPSMB.DLL
 ____________________________
-
 
 4.1. Utilisation avec Netdrive
@@ -131 +134 @@
  ce sujet. Les
 ressources SMB/CIFS pourront ˆtre mont‚es soit en utilisant
-l'utilitaire en ligne de commandes ND.EXE ou l'utilitaire WPS
-NDPM.EXE de NetDrive.
-
-Les paramŠtres du composant enfichable pour NetDrive sont :
+l'utilitaire en ligne de commandes ND.EXE
+l'utilitaire WPS NDPM.EXE de NetDrive. 
+
+Les paramŠtres du composant enfichable pour NetDrive sont :
 
    Groupe de travail - nom du groupe de travail auquel il faut se
                        joindre. 
    Serveur           - nom (ou adresse IP) du serveur sur lequel
-                       il faut se connecter.
+                       il faut se connecter.
    Partage           - nom de la ressource sur le serveur 
  laquelle
-                       on d‚sire acc‚der.
+                       on d‚sire acc‚der.
    Utilisateur       - nom de l'utilisateur sous lequel if faut
-                       ouvrir une session.
+                       ouvrir une session.
    Mot de passe      - mot de passe de l'utilisateur. 
    MaŒtre            - nom du serveur ou groupe de travail "maŒtre",
                        utilis‚ pour obtenir la liste des groupes de
-                       travail lorsqu'un groupe de travail et serveur
-                       n'est pas indiqu‚.
+                       travail lorsqu'un 
+                       
    Type de maŒtre    - 0 si "maŒtre" est le nom du serveur "maŒtre",
                        1 s'il s'agit du nom du groupe de travail
@@ -156 +159 @@
                        Attributes) d'eCS (OS/2) soient pris en
                        charge, 0 sinon. 
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
 
 Pour monter le partage exact d'un serveur, il faut renseigner 
@@ -161 +179 @@
 fois les champs ® Serveur ¯ et ® Partage ¯. Les autres paramŠtres
 sont optionnels. La racine du chemin vers le partage du serveur sera
-mont‚e sur le point de montage.
+mont‚e sur le point de montage.
 
 Pour acc‚der 
@@ -167 +185 @@
 ® Serveur ¯ devra ˆtre renseign‚, pas le paramŠtre ® partage ¯. Les
 autres paramŠtres sont optionnels. La liste des partages du serveur
-sera mont‚e sur le point de montage.
+sera mont‚e sur le point de montage.
 
 Pour acc‚der 
@@ -174 +192 @@
 ® Serveur ¯. Les autres paramŠtres sont optionnels. La liste des
 serveurs du groupe de travail donn‚ sera mont‚e sur le le point de
-montage.
+montage.
 
 Pour acc‚der 
@@ -184 +202 @@
 ® MaŒtre ¯ peut ˆtre l'un des groupes de travail connu sur le
 r‚seau. Le serveur ® maŒtre ¯ doit ˆtre le maŒtre explorateur du
-(des) groupe(s) de travail.
+(des) groupe(s) de travail.
 
 Par d‚faut, l'utilisateur ® guest ¯ sans mot de passe sera utilis‚
 pour acc‚der aux ressources s‚lectionn‚es. Si vous avez des erreurs
-d'accŠs refus‚ (5), essayez d'utiliser un autre couple (utilisateur,
-mot de passe).
+d'accŠs refus‚
+de passe). 
 
 
@@ -212 +230 @@
 d'environnement est absente, le fichier de rapport sera plac‚ dans le
 r‚pertoire de NetDrive. Le fichier de consignation est appel‚
-log.ndpsmb pour le Netdrive et log.smbc pour le Samba.
-
+log.ndpsmb pour l
+concerne Samba. 
 
 6. Historique
@@ -300 +318 @@
    - Correction de l'espace disque libre. 
    - Ajout de codes de retour suppl‚mentaires pour la partie montage
-     (pour evfsgui).
+     (pour evfsgui).
 
  v1.5.0 beta2 :
-   - Passage au code du client Samba v3.0.35.
+   - Passage au code du client Samba v3.0.35.
 
  v1.5.0 beta3 :
-   - Passage au code du client Samba v3.0.36.
-   - Correctif pour la page de codes sur les systŠme n'utilisant pas la page de condes IBM-850 (ticket nø100)
+   - Passage au code du client Samba v3.0.36. 
+   - Correctif sur les pages de codes pour les systŠmes n'utilisant
+     pas la page de condes IBM-850 (ticket nø100)
 
  v1.5.0 beta4 :
-   - Passage au code du client Samba v3.0.37.
-   - Correctif pour la page de codes correspondant au ticket nø68.
+   - Passage au code du client Samba v3.0.37.
+   - Correctif 
 
  v1.5.0 GA :
-   - Correction d'une fuite de m‚moire dans le code A.
-   - Ticket nø111
-   - Remove unused MEMLEN, LOGFILE and LOGLEVEL token
-     (Compatibility warning: These tokens must also be removed from older
-     *.ndc *.evp and volumes.cfg files in order to restore connections
-     with the new plugin properly)
-   - added logging feature for samba messages
+   - Correction d'une fuite de m‚moire dans le code A. 
+   - Ticket nø111. 
+   - Retrait des variables MEMLEN, LOGFILE et LOGLEVEL non utilis‚es. 
+     (Avertissement de compatibilit‚ : ces variables doivent aussi
+     ˆtre retir‚es des fichiers *.ndc, *.evp et volumes.cfg plus
+     anciens afin de r‚tablir correctement les connexions avec le
+     nouveau composant enfichable).
+   - Ajout de la fonction de journalisation pour les messages li‚s 
+
+     Samba. 
    
- v1.5.1 :
-   - Fix crashes on quadcore machines
+ v1.5.1
+   - 
    
- v1.5.2 :
-   - Corriger les fichiers d'aide
-
- v1.5.3 :
-   - Fix timestamp problem
-
- v2.0.0 :
-   - added dir caching
+ v1.5.2
+   - Correction des fichiers d'aide. 
+
+ v1.5.3
+   - Correction du problŠme de tampon dateur des fichiers. 
+
+ v2.0.0 beta1
+   - Ajout de la mise en cache des r‚pertoires. 
+
+ v2.0.0 beta2
+   - Correction du problŠme de lecture des petits fichiers. 
+   - Suppression du cache sur les fichiers modifi‚s. 
+   - Correction du plantage SIGPIPE. 
+
+ v2.0.0 beta3
+   - Ajout de la possibilit‚ de r‚gler la temporisation et la
+     profondeur du cache via l'interface utilisateur. 
+   - Correction du script insp.pl. 
+   - Correction des fichiers d'aide. 
 
  v2.1.0 alpha1 :
@@ -338 +371 @@
    - new merge of 2.0 code and 1.6 code
 
-
 Traduction fran‡aise : Guillaume Gay <[email protected]>
-Version : 2010-07-06
+Version : 2010-0