Proposal to install spyware in university libraries to protect copyrights shocks academics