The Women’s Institute will no longer accept transgender women as members from April following the UK supreme court ruling on the legal definition of a woman, the Guardian can reveal.