Labor’s support for UN resolution calling for end to Israel’s occupation of Gaza to blame for Melbourne synagogue fire, Jewish state’s leader says