在並行查看章節 (Parallel Chapters) | 1王的心在耶和華手中好像壟溝的水，隨意流轉。 | 1王的心在耶和华手中好像垄沟的水，随意流转。 | 1王 的 心 在 耶 和 華 手 中 ， 好 像 隴 溝 的 水 隨 意 流 轉 。 | 1王 的 心 在 耶 和 华 手 中 ， 好 像 陇 沟 的 水 随 意 流 转 。 |
| 2人所行的在自己眼中都看為正，唯有耶和華衡量人心。 | 2人所行的在自己眼中都看为正，唯有耶和华衡量人心。 | 2人 所 行 的 ， 在 自 己 眼 中 都 看 為 正 ； 惟 有 耶 和 華 衡 量 人 心 。 | 2人 所 行 的 ， 在 自 己 眼 中 都 看 为 正 ； 惟 有 耶 和 华 衡 量 人 心 。 |
| 3行仁義、公平比獻祭更蒙耶和華悅納。 | 3行仁义、公平比献祭更蒙耶和华悦纳。 | 3行 仁 義 公 平 比 獻 祭 更 蒙 耶 和 華 悅 納 。 | 3行 仁 义 公 平 比 献 祭 更 蒙 耶 和 华 悦 纳 。 |
| 4惡人發達，眼高心傲，這乃是罪。 | 4恶人发达，眼高心傲，这乃是罪。 | 4惡 人 發 達 （ 發 達 ： 原 文 是 燈 ） ， 眼 高 心 傲 ， 這 乃 是 罪 。 | 4恶 人 发 达 （ 发 达 ： 原 文 是 灯 ） ， 眼 高 心 傲 ， 这 乃 是 罪 。 |
| 5殷勤籌劃的足致豐裕，行事急躁的都必缺乏。 | 5殷勤筹划的足致丰裕，行事急躁的都必缺乏。 | 5殷 勤 籌 劃 的 ， 足 致 豐 裕 ； 行 事 急 躁 的 ， 都 必 缺 乏 。 | 5殷 勤 筹 划 的 ， 足 致 丰 裕 ； 行 事 急 躁 的 ， 都 必 缺 乏 。 |
| 6用詭詐之舌求財的，就是自己取死，所得之財乃是吹來吹去的浮雲。 | 6用诡诈之舌求财的，就是自己取死，所得之财乃是吹来吹去的浮云。 | 6用 詭 詐 之 舌 求 財 的 ， 就 是 自 己 取 死 ； 所 得 之 財 乃 是 吹 來 吹 去 的 浮 雲 。 | 6用 诡 诈 之 舌 求 财 的 ， 就 是 自 己 取 死 ； 所 得 之 财 乃 是 吹 来 吹 去 的 浮 云 。 |
| 7惡人的強暴必將自己掃除，因他們不肯按公平行事。 | 7恶人的强暴必将自己扫除，因他们不肯按公平行事。 | 7惡 人 的 強 暴 必 將 自 己 掃 除 ， 因 他 們 不 肯 按 公 平 行 事 。 | 7恶 人 的 强 暴 必 将 自 己 扫 除 ， 因 他 们 不 肯 按 公 平 行 事 。 |
| 8負罪之人的路甚是彎曲，至於清潔的人，他所行的乃是正直。 | 8负罪之人的路甚是弯曲，至于清洁的人，他所行的乃是正直。 | 8負 罪 之 人 的 路 甚 是 彎 曲 ； 至 於 清 潔 的 人 ， 他 所 行 的 乃 是 正 直 。 | 8负 罪 之 人 的 路 甚 是 弯 曲 ； 至 於 清 洁 的 人 ， 他 所 行 的 乃 是 正 直 。 |
| 9寧可住在房頂的角上，不在寬闊的房屋與爭吵的婦人同住。 | 9宁可住在房顶的角上，不在宽阔的房屋与争吵的妇人同住。 | 9寧 可 住 在 房 頂 的 角 上 ， 不 在 寬 闊 的 房 屋 與 爭 吵 的 婦 人 同 住 。 | 9宁 可 住 在 房 顶 的 角 上 ， 不 在 宽 阔 的 房 屋 与 争 吵 的 妇 人 同 住 。 |
| 10惡人的心樂人受禍，他眼並不憐恤鄰舍。 | 10恶人的心乐人受祸，他眼并不怜恤邻舍。 | 10惡 人 的 心 樂 人 受 禍 ； 他 眼 並 不 憐 恤 鄰 舍 。 | 10恶 人 的 心 乐 人 受 祸 ； 他 眼 并 不 怜 恤 邻 舍 。 |
| 11褻慢的人受刑罰，愚蒙的人就得智慧；智慧人受訓誨，便得知識。 | 11亵慢的人受刑罚，愚蒙的人就得智慧；智慧人受训诲，便得知识。 | 11褻 慢 的 人 受 刑 罰 ， 愚 蒙 的 人 就 得 智 慧 ； 智 慧 人 受 訓 誨 ， 便 得 知 識 。 | 11亵 慢 的 人 受 刑 罚 ， 愚 蒙 的 人 就 得 智 慧 ； 智 慧 人 受 训 诲 ， 便 得 知 识 。 |
| 12義人思想惡人的家，知道惡人傾倒，必致滅亡。 | 12义人思想恶人的家，知道恶人倾倒，必致灭亡。 | 12義 人 思 想 惡 人 的 家 ， 知 道 惡 人 傾 倒 ， 必 致 滅 亡 。 | 12义 人 思 想 恶 人 的 家 ， 知 道 恶 人 倾 倒 ， 必 致 灭 亡 。 |
| 13塞耳不聽窮人哀求的，他將來呼籲也不蒙應允。 | 13塞耳不听穷人哀求的，他将来呼吁也不蒙应允。 | 13塞 耳 不 聽 窮 人 哀 求 的 ， 他 將 來 呼 籲 也 不 蒙 應 允 。 | 13塞 耳 不 听 穷 人 哀 求 的 ， 他 将 来 呼 吁 也 不 蒙 应 允 。 |
| 14暗中送的禮物挽回怒氣，懷中揣的賄賂止息暴怒。 | 14暗中送的礼物挽回怒气，怀中揣的贿赂止息暴怒。 | 14暗 中 送 的 禮 物 挽 回 怒 氣 ； 懷 中 搋 的 賄 賂 止 息 暴 怒 。 | 14暗 中 送 的 礼 物 挽 回 怒 气 ； 怀 中 搋 的 贿 赂 止 息 暴 怒 。 |
| 15秉公行義使義人喜樂，使作孽的人敗壞。 | 15秉公行义使义人喜乐，使作孽的人败坏。 | 15秉 公 行 義 使 義 人 喜 樂 ， 使 作 孽 的 人 敗 壞 。 | 15秉 公 行 义 使 义 人 喜 乐 ， 使 作 孽 的 人 败 坏 。 |
| 16迷離通達道路的，必住在陰魂的會中。 | 16迷离通达道路的，必住在阴魂的会中。 | 16迷 離 通 達 道 路 的 ， 必 住 在 陰 魂 的 會 中 。 | 16迷 离 通 达 道 路 的 ， 必 住 在 阴 魂 的 会 中 。 |
| 17愛宴樂的必致窮乏，好酒愛膏油的必不富足。 | 17爱宴乐的必致穷乏，好酒爱膏油的必不富足。 | 17愛 宴 樂 的 ， 必 致 窮 乏 ； 好 酒 ， 愛 膏 油 的 ， 必 不 富 足 。 | 17爱 宴 乐 的 ， 必 致 穷 乏 ； 好 酒 ， 爱 膏 油 的 ， 必 不 富 足 。 |
| 18惡人做了義人的贖價，奸詐人代替正直人。 | 18恶人做了义人的赎价，奸诈人代替正直人。 | 18惡 人 作 了 義 人 的 贖 價 ； 奸 詐 人 代 替 正 直 人 。 | 18恶 人 作 了 义 人 的 赎 价 ； 奸 诈 人 代 替 正 直 人 。 |
| 19寧可住在曠野，不與爭吵使氣的婦人同住。 | 19宁可住在旷野，不与争吵使气的妇人同住。 | 19寧 可 住 在 曠 野 ， 不 與 爭 吵 使 氣 的 婦 人 同 住 。 | 19宁 可 住 在 旷 野 ， 不 与 争 吵 使 气 的 妇 人 同 住 。 |
| 20智慧人家中積蓄寶物、膏油，愚昧人隨得來隨吞下。 | 20智慧人家中积蓄宝物、膏油，愚昧人随得来随吞下。 | 20智 慧 人 家 中 積 蓄 寶 物 膏 油 ； 愚 昧 人 隨 得 來 隨 吞 下 。 | 20智 慧 人 家 中 积 蓄 宝 物 膏 油 ； 愚 昧 人 随 得 来 随 吞 下 。 |
| 21追求公義仁慈的，就尋得生命、公義和尊榮。 | 21追求公义仁慈的，就寻得生命、公义和尊荣。 | 21追 求 公 義 仁 慈 的 ， 就 尋 得 生 命 、 公 義 ， 和 尊 榮 。 | 21追 求 公 义 仁 慈 的 ， 就 寻 得 生 命 、 公 义 ， 和 尊 荣 。 |
| 22智慧人爬上勇士的城牆，傾覆他所倚靠的堅壘。 | 22智慧人爬上勇士的城墙，倾覆他所倚靠的坚垒。 | 22智 慧 人 爬 上 勇 士 的 城 牆 ， 傾 覆 他 所 倚 靠 的 堅 壘 。 | 22智 慧 人 爬 上 勇 士 的 城 墙 ， 倾 覆 他 所 倚 靠 的 坚 垒 。 |
| 23謹守口與舌的，就保守自己免受災難。 | 23谨守口与舌的，就保守自己免受灾难。 | 23謹 守 口 與 舌 的 ， 就 保 守 自 己 免 受 災 難 。 | 23谨 守 口 与 舌 的 ， 就 保 守 自 己 免 受 灾 难 。 |
| 24心驕氣傲的人，名叫褻慢，他行事狂妄，都出於驕傲。 | 24心骄气傲的人，名叫亵慢，他行事狂妄，都出于骄傲。 | 24心 驕 氣 傲 的 人 名 叫 褻 慢 ； 他 行 事 狂 妄 ， 都 出 於 驕 傲 。 | 24心 骄 气 傲 的 人 名 叫 亵 慢 ； 他 行 事 狂 妄 ， 都 出 於 骄 傲 。 |
|
|
