現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
迦勒底人在王面前回答說：「世上沒有人能將王所問的事說出來。因為沒有君王、大臣、掌權的向術士，或用法術的，或迦勒底人問過這樣的事。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
迦勒底人在王面前回答说：“世上没有人能将王所问的事说出来。因为没有君王、大臣、掌权的向术士，或用法术的，或迦勒底人问过这样的事。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
迦勒底人在王面前回答說：「世上沒有人能把王所問的事說出來，因為從來沒有一個偉大和有權勢的君王向術士、用法術的和迦勒底人詢問過這樣的事。

圣经新译本 (CNV Simplified)
迦勒底人在王面前回答说：「世上没有人能把王所问的事说出来，因为从来没有一个伟大和有权势的君王向术士、用法术的和迦勒底人询问过这样的事。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
迦 勒 底 人 在 王 面 前 回 答 說 ： 世 上 沒 有 人 能 將 王 所 問 的 事 說 出 來 ； 因 為 沒 有 君 王 、 大 臣 、 掌 權 的 向 術 士 ， 或 用 法 術 的 ， 或 迦 勒 底 人 問 過 這 樣 的 事 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
迦 勒 底 人 在 王 面 前 回 答 说 ： 世 上 没 有 人 能 将 王 所 问 的 事 说 出 来 ； 因 为 没 有 君 王 、 大 臣 、 掌 权 的 向 术 士 ， 或 用 法 术 的 ， 或 迦 勒 底 人 问 过 这 样 的 事 。

Daniel 2:10 King James Bible
The Chaldeans answered before the king, and said, There is not a man upon the earth that can shew the king's matter: therefore there is no king, lord, nor ruler, that asked such things at any magician, or astrologer, or Chaldean.

Daniel 2:10 English Revised Version
The Chaldeans answered before the king, and said, There is not a man upon the earth that can shew the king's matter: forasmuch as no king, lord, nor ruler, hath asked such a thing of any magician, or enchanter, or Chaldean.