I don't have a good answer, but given the title of this issue (which is specifically scoped to site install schemes), I'm tempted to say we should deal with prefixes in a separate, perhaps broader issue, and there address the reported issue (that a user's prefix override isn't honored by the scheme) and maybe more broadly the issue that there's not a design/spec for python installations (and probably there should be).