◄ Genesis 22 ►
Interlinear Bible

The Offering of Isaac
(John 3:1–21)

1961 [e]   1
way·hî,   1
וַיְהִ֗י   1
And it came to pass   1
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3ms   1
310 [e]
’a·ḥar
אַחַר֙
after
Adv
1697 [e]
had·də·ḇā·rîm
הַדְּבָרִ֣ים
the things
Art ¦ N‑mp
428 [e]
hā·’êl·leh,
הָאֵ֔לֶּה
these
Art ¦ Pro‑cp
430 [e]
wə·hā·’ĕ·lō·hîm,
וְהָ֣אֱלֹהִ֔ים
that God
Conj‑w, Art ¦ N‑mp
5254 [e]
nis·sāh
נִסָּ֖ה
tested
V‑Piel‑Perf‑3ms
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
DirObjM
85 [e]
’aḇ·rā·hām;
אַבְרָהָ֑ם
Abraham
N‑proper‑ms
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֣אמֶר
and said
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3ms
413 [e]
’ê·lāw,
אֵלָ֔יו
to him
Prep ¦ 3ms
85 [e]
’aḇ·rā·hām
אַבְרָהָ֖ם
Abraham
N‑proper‑ms
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֥אמֶר
And he said
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3ms
2009 [e]
hin·nê·nî.
הִנֵּֽנִי׃
Behold, I [am here]
Interjection ¦ 1cs
559 [e]   2
way·yō·mer   2
וַיֹּ֡אמֶר   2
And He said   2
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3ms   2
3947 [e]
qaḥ-
קַח־
Take
V‑Qal‑Imp‑ms
4994 [e]
nā
נָ֠א
now
Interjection
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
DirObjM
1121 [e]
bin·ḵā
בִּנְךָ֙
your son
N‑msc ¦ 2ms
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
DirObjM
3173 [e]
yə·ḥî·ḏə·ḵā
יְחִֽידְךָ֤
only
Adj‑msc ¦ 2ms
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
whom
Pro‑r
157 [e]
’ā·haḇ·tā
אָהַ֙בְתָּ֙
you love
V‑Qal‑Perf‑2ms
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
DirObjM
3327 [e]
yiṣ·ḥāq,
יִצְחָ֔ק
Isaac
N‑proper‑ms
1980 [e]
wə·leḵ-
וְלֶךְ־
and go
Conj‑w ¦ V‑Qal‑Imp‑ms
   
lə·ḵā,
לְךָ֔
-
Prep‑l ¦ 2ms
413 [e]
’el-
אֶל־
to
Prep
776 [e]
’e·reṣ
אֶ֖רֶץ
the land
N‑fsc
4179 [e]
ham·mō·rî·yāh;
הַמֹּרִיָּ֑ה
of Moriah
Art ¦ N‑proper‑fs
5927 [e]
wə·ha·‘ă·lê·hū
וְהַעֲלֵ֤הוּ
And offer him
Conj‑w ¦ V‑Hifil‑Imp‑ms ¦ 3ms
8033 [e]
šām
שָׁם֙
there
Adv
5930 [e]
lə·‘ō·lāh,
לְעֹלָ֔ה
as a burnt offering
Prep‑l ¦ N‑fs
5921 [e]
‘al
עַ֚ל
on
Prep
259 [e]
’a·ḥaḏ
אַחַ֣ד
one
Number‑msc
2022 [e]
he·hā·rîm,
הֶֽהָרִ֔ים
of the mountains
Art ¦ N‑mp
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֖ר
of which
Pro‑r
559 [e]
’ō·mar
אֹמַ֥ר
I will tell
V‑Qal‑Imperf‑1cs
413 [e]
’ê·le·ḵā.
אֵלֶֽיךָ׃
to you
Prep ¦ 2ms
7925 [e]   3
way·yaš·kêm   3
וַיַּשְׁכֵּ֨ם   3
And rose early   3
Conj‑w ¦ V‑Hifil‑CImperf‑3ms   3
85 [e]
’aḇ·rā·hām
אַבְרָהָ֜ם
Abraham
N‑proper‑ms
1242 [e]
bab·bō·qer,
בַּבֹּ֗קֶר
in the morning
Prep‑b, Art ¦ N‑ms
2280 [e]
way·ya·ḥă·ḇōš
וַֽיַּחֲבֹשׁ֙
and saddled
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3ms
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
DirObjM
2543 [e]
ḥă·mō·rōw,
חֲמֹר֔וֹ
his donkey
N‑msc ¦ 3ms
3947 [e]
way·yiq·qaḥ
וַיִּקַּ֞ח
and he took
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3ms
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
DirObjM
8147 [e]
šə·nê
שְׁנֵ֤י
two
Number‑mdc
5288 [e]
nə·‘ā·rāw
נְעָרָיו֙
of his young men
N‑mpc ¦ 3ms
854 [e]
’it·tōw,
אִתּ֔וֹ
with him
Prep ¦ 3ms
853 [e]
wə·’êṯ
וְאֵ֖ת
and
Conj‑w ¦ DirObjM
3327 [e]
yiṣ·ḥāq
יִצְחָ֣ק
Isaac
N‑proper‑ms
1121 [e]
bə·nōw;
בְּנ֑וֹ
his son
N‑msc ¦ 3ms
1234 [e]
way·ḇaq·qa‘
וַיְבַקַּע֙
and he split
Conj‑w ¦ V‑Piel‑CImperf‑3ms
6086 [e]
‘ă·ṣê
עֲצֵ֣י
the wood for
N‑mpc
5930 [e]
‘ō·lāh,
עֹלָ֔ה
the burnt offering
N‑fs
6965 [e]
way·yā·qām
וַיָּ֣קָם
and he arose
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3ms
1980 [e]
way·yê·leḵ,
וַיֵּ֔לֶךְ
and went
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3ms
413 [e]
’el-
אֶל־
to
Prep
4725 [e]
ham·mā·qō·wm
הַמָּק֖וֹם
the place
Art ¦ N‑ms
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
of which
Pro‑r
559 [e]
’ā·mar-
אָֽמַר־
had told
V‑Qal‑Perf‑3ms
   
lōw
ל֥וֹ
to him
Prep‑l ¦ 3ms
430 [e]
hā·’ĕ·lō·hîm.
הָאֱלֹהִֽים׃
God
Art ¦ N‑mp
3117 [e]   4
bay·yō·wm   4
בַּיּ֣וֹם   4
On the day   4
Prep‑b, Art ¦ N‑ms   4
7992 [e]
haš·šə·lî·šî,
הַשְּׁלִישִׁ֗י
third
Art ¦ Number‑oms
5375 [e]
way·yiś·śā
וַיִּשָּׂ֨א
and lifted up
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3ms
85 [e]
’aḇ·rā·hām
אַבְרָהָ֧ם
Abraham
N‑proper‑ms
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
DirObjM
5869 [e]
‘ê·nāw
עֵינָ֛יו
his eyes
N‑cdc ¦ 3ms
7200 [e]
way·yar
וַיַּ֥רְא
and he saw
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3ms
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
DirObjM
4725 [e]
ham·mā·qō·wm
הַמָּק֖וֹם
the place
Art ¦ N‑ms
7350 [e]
mê·rā·ḥōq.
מֵרָחֹֽק׃
from a distance
Prep‑m ¦ Adj‑ms
559 [e]   5
way·yō·mer   5
וַיֹּ֨אמֶר   5
And said   5
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3ms   5
85 [e]
’aḇ·rā·hām
אַבְרָהָ֜ם
Abraham
N‑proper‑ms
413 [e]
’el-
אֶל־
to
Prep
5288 [e]
nə·‘ā·rāw,
נְעָרָ֗יו
his young men
N‑mpc ¦ 3ms
3427 [e]
šə·ḇū-
שְׁבוּ־
Stay
V‑Qal‑Imp‑mp
   
lā·ḵem
לָכֶ֥ם
-
Prep‑l ¦ 2mp
6311 [e]
pōh
פֹּה֙
here
Adv
5973 [e]
‘im-
עִֽם־
with
Prep
2543 [e]
ha·ḥă·mō·wr,
הַחֲמ֔וֹר
the donkey
Art ¦ N‑ms
589 [e]
wa·’ă·nî
וַאֲנִ֣י
and I
Conj‑w ¦ Pro‑1cs
5288 [e]
wə·han·na·‘ar,
וְהַנַּ֔עַר
and the boy
Conj‑w, Art ¦ N‑ms
1980 [e]
nê·lə·ḵāh
נֵלְכָ֖ה
will go
V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cp
5704 [e]
‘aḏ-
עַד־
over
Prep
3541 [e]
kōh;
כֹּ֑ה
there
Adv
7812 [e]
wə·niš·ta·ḥă·weh
וְנִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה
and we will worship
Conj‑w ¦ V‑Hitpael‑ConjImperf‑1cp
7725 [e]
wə·nā·šū·ḇāh
וְנָשׁ֥וּבָה
and we will come back
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp
413 [e]
’ă·lê·ḵem.
אֲלֵיכֶֽם׃
to you⁺
Prep ¦ 2mp
3947 [e]   6
way·yiq·qaḥ   6
וַיִּקַּ֨ח   6
And took   6
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3ms   6
85 [e]
’aḇ·rā·hām
אַבְרָהָ֜ם
Abraham
N‑proper‑ms
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
DirObjM
6086 [e]
‘ă·ṣê
עֲצֵ֣י
the wood
N‑mpc
5930 [e]
hā·‘ō·lāh,
הָעֹלָ֗ה
of the burnt offering
Art ¦ N‑fs
7760 [e]
way·yā·śem
וַיָּ֙שֶׂם֙
and laid [it]
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3ms
5921 [e]
‘al-
עַל־
on
Prep
3327 [e]
yiṣ·ḥāq
יִצְחָ֣ק
Isaac
N‑proper‑ms
1121 [e]
bə·nōw,
בְּנ֔וֹ
his son
N‑msc ¦ 3ms
3947 [e]
way·yiq·qaḥ
וַיִּקַּ֣ח
and he took
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3ms
3027 [e]
bə·yā·ḏōw,
בְּיָד֔וֹ
in his hand
Prep‑b ¦ N‑fsc ¦ 3ms
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
DirObjM
784 [e]
hā·’êš
הָאֵ֖שׁ
the fire
Art ¦ N‑cs
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
Conj‑w ¦ DirObjM
3979 [e]
ham·ma·’ă·ḵe·leṯ;
הַֽמַּאֲכֶ֑לֶת
the knife
Art ¦ N‑fs
1980 [e]
way·yê·lə·ḵū
וַיֵּלְכ֥וּ
and they went
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3mp
8147 [e]
šə·nê·hem
שְׁנֵיהֶ֖ם
the two of them
Number‑mdc ¦ 3mp
3162 [e]
yaḥ·dāw.
יַחְדָּֽו׃
together
Adv
559 [e]   7
way·yō·mer   7
וַיֹּ֨אמֶר   7
And spoke   7
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3ms   7
3327 [e]
yiṣ·ḥāq
יִצְחָ֜ק
Isaac
N‑proper‑ms
413 [e]
’el-
אֶל־
to
Prep
85 [e]
’aḇ·rā·hām
אַבְרָהָ֤ם
Abraham
N‑proper‑ms
1 [e]
’ā·ḇîw
אָבִיו֙
his father
N‑msc ¦ 3ms
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֣אמֶר
and said
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3ms
1 [e]
’ā·ḇî,
אָבִ֔י
My father
N‑msc ¦ 1cs
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֖אמֶר
And he said
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3ms
2009 [e]
hin·nen·nî
הִנֶּ֣נִּֽי
Behold, I [am here]
Interjection ¦ 1cs
1121 [e]
ḇə·nî;
בְנִ֑י
my son
N‑msc ¦ 1cs
559 [e]
way·yō·mer,
וַיֹּ֗אמֶר
And he said
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3ms
2009 [e]
hin·nêh
הִנֵּ֤ה
Behold
Interjection
784 [e]
hā·’êš
הָאֵשׁ֙
the fire
Art ¦ N‑cs
6086 [e]
wə·hā·‘ê·ṣîm,
וְהָ֣עֵצִ֔ים
and the wood
Conj‑w, Art ¦ N‑mp
346 [e]
wə·’ay·yêh
וְאַיֵּ֥ה
and where [is]
Conj‑w ¦ Interrog
7716 [e]
haś·śeh
הַשֶּׂ֖ה
the lamb
Art ¦ N‑ms
5930 [e]
lə·‘ō·lāh.
לְעֹלָֽה׃
for a burnt offering
Prep‑l ¦ N‑fs
559 [e]   8
way·yō·mer   8
וַיֹּ֙אמֶר֙   8
And said   8
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3ms   8
85 [e]
’aḇ·rā·hām,
אַבְרָהָ֔ם
Abraham
N‑proper‑ms
430 [e]
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֞ים
God
N‑mp
7200 [e]
yir·’eh-
יִרְאֶה־
will see
V‑Qal‑Imperf‑3ms
   
lōw
לּ֥וֹ
for Himself
Prep‑l ¦ 3ms
7716 [e]
haś·śeh
הַשֶּׂ֛ה
the lamb
Art ¦ N‑ms
5930 [e]
lə·‘ō·lāh
לְעֹלָ֖ה
for a burnt offering
Prep‑l ¦ N‑fs
1121 [e]
bə·nî;
בְּנִ֑י
my son
N‑msc ¦ 1cs
1980 [e]
way·yê·lə·ḵū
וַיֵּלְכ֥וּ
And they went
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3mp
8147 [e]
šə·nê·hem
שְׁנֵיהֶ֖ם
the two of them
Number‑mdc ¦ 3mp
3162 [e]
yaḥ·dāw.
יַחְדָּֽו׃
together
Adv
935 [e]   9
way·yā·ḇō·’ū,   9
וַיָּבֹ֗אוּ   9
And they came   9
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3mp   9
413 [e]
’el-
אֶֽל־
to
Prep
4725 [e]
ham·mā·qō·wm
הַמָּקוֹם֮
the place
Art ¦ N‑ms
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
that
Pro‑r
559 [e]
’ā·mar-
אָֽמַר־
had told
V‑Qal‑Perf‑3ms
   
lōw
ל֣וֹ
him
Prep‑l ¦ 3ms
430 [e]
hā·’ĕ·lō·hîm
הָאֱלֹהִים֒
God
Art ¦ N‑mp
1129 [e]
way·yi·ḇen
וַיִּ֨בֶן
and built
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3ms
8033 [e]
šām
שָׁ֤ם
there
Adv
85 [e]
’aḇ·rā·hām
אַבְרָהָם֙
Abraham
N‑proper‑ms
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
DirObjM
4196 [e]
ham·miz·bê·aḥ,
הַמִּזְבֵּ֔חַ
the altar
Art ¦ N‑ms
6186 [e]
way·ya·‘ă·rōḵ
וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ
and arranged
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3ms