◄ Deuteronomy 5 ►
Interlinear Bible

The Covenant at Horeb

7121 [e]   1
way·yiq·rā   1
וַיִּקְרָ֣א   1
And called   1
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3ms   1
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁה֮
Moses
N‑proper‑ms
413 [e]
’el-
אֶל־
unto
Prep
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
N‑msc
3478 [e]
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵל֒
Israel
N‑proper‑ms
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֣אמֶר
and said
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3ms
413 [e]
’ă·lê·hem,
אֲלֵהֶ֗ם
to them
Prep ¦ 3mp
8085 [e]
šə·ma‘
שְׁמַ֤ע
Hear
V‑Qal‑Imp‑ms
3478 [e]
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵל֙
O Israel
N‑proper‑ms
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
DirObjM
2706 [e]
ha·ḥuq·qîm
הַחֻקִּ֣ים
the statutes
Art ¦ N‑mp
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
Conj‑w ¦ DirObjM
4941 [e]
ham·miš·pā·ṭîm,
הַמִּשְׁפָּטִ֔ים
the ordinances
Art ¦ N‑mp
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֧ר
that
Pro‑r
595 [e]
’ā·nō·ḵî
אָנֹכִ֛י
I
Pro‑1cs
1696 [e]
dō·ḇêr
דֹּבֵ֥ר
speak
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
241 [e]
bə·’ā·zə·nê·ḵem
בְּאָזְנֵיכֶ֖ם
in your⁺ hearing
Prep‑b ¦ N‑fdc ¦ 2mp
3117 [e]
hay·yō·wm;
הַיּ֑וֹם
today
Art ¦ N‑ms
3925 [e]
ū·lə·maḏ·tem
וּלְמַדְתֶּ֣ם
that you⁺ may learn
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConjPerf‑2mp
853 [e]
’ō·ṯām,
אֹתָ֔ם
them
DirObjM ¦ 3mp
8104 [e]
ū·šə·mar·tem
וּשְׁמַרְתֶּ֖ם
and be careful
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConjPerf‑2mp
6213 [e]
la·‘ă·śō·ṯām.
לַעֲשֹׂתָֽם׃
to observe them
Prep‑l ¦ V‑Qal‑Inf ¦ 3mp
3068 [e]   2
Yah·weh   2
יְהוָ֣ה   2
YHWH   2
N‑proper‑ms   2
430 [e]
’ĕ·lō·hê·nū,
אֱלֹהֵ֗ינוּ
our God
N‑mpc ¦ 1cp
3772 [e]
kā·raṯ
כָּרַ֥ת
made
V‑Qal‑Perf‑3ms
5973 [e]
‘im·mā·nū
עִמָּ֛נוּ
with us
Prep ¦ 1cp
1285 [e]
bə·rîṯ
בְּרִ֖ית
a covenant
N‑fs
2722 [e]
bə·ḥō·rêḇ.
בְּחֹרֵֽב׃
in Horeb
Prep‑b ¦ N‑proper‑fs
3808 [e]   3
lō   3
לֹ֣א   3
Not   3
Adv‑NegPrt   3
854 [e]
’eṯ-
אֶת־
with
Prep
1 [e]
’ă·ḇō·ṯê·nū,
אֲבֹתֵ֔ינוּ
our fathers
N‑mpc ¦ 1cp
3772 [e]
kā·raṯ
כָּרַ֥ת
did make
V‑Qal‑Perf‑3ms
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
YHWH
N‑proper‑ms
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
DirObjM
1285 [e]
hab·bə·rîṯ
הַבְּרִ֣ית
the covenant
Art ¦ N‑fs
2063 [e]
haz·zōṯ;
הַזֹּ֑את
this
Art ¦ Pro‑fs
3588 [e]
kî
כִּ֣י
but
Conj
854 [e]
’it·tā·nū,
אִתָּ֗נוּ
with us
Prep ¦ 1cp
587 [e]
’ă·naḥ·nū
אֲנַ֨חְנוּ
we
Pro‑1cp
428 [e]
’êl·leh
אֵ֥לֶּה
these
Pro‑cp
6311 [e]
p̄ōh
פֹ֛ה
here
Adv
3117 [e]
hay·yō·wm
הַיּ֖וֹם
today
Art ¦ N‑ms
3605 [e]
kul·lā·nū
כֻּלָּ֥נוּ
all of us
N‑msc ¦ 1cp
2416 [e]
ḥay·yîm.
חַיִּֽים׃
who [are] alive
N‑mp
6440 [e]   4
pā·nîm   4
פָּנִ֣ים׀   4
Face   4
N‑mp   4
6440 [e]
bə·p̄ā·nîm,
בְּפָנִ֗ים
to face
Prep‑b ¦ N‑mp
1696 [e]
dib·ber
דִּבֶּ֨ר
spoke
V‑Piel‑Perf‑3ms
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֧ה
YHWH
N‑proper‑ms
5973 [e]
‘im·mā·ḵem
עִמָּכֶ֛ם
with you⁺
Prep ¦ 2mp
2022 [e]
bā·hār
בָּהָ֖ר
on the mountain
Prep‑b, Art ¦ N‑ms
8432 [e]
mit·tō·wḵ
מִתּ֥וֹךְ
out of the midst
Prep‑m ¦ N‑msc
784 [e]
hā·’êš.
הָאֵֽשׁ׃
of the fire
Art ¦ N‑cs

The Ten Commandments
(Exodus 20:1–17)

595 [e]   5
’ā·nō·ḵî   5
אָ֠נֹכִי   5
I   5
Pro‑1cs   5
5975 [e]
‘ō·mêḏ
עֹמֵ֨ד
stood
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
996 [e]
bên-
בֵּין־
between
Prep
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֤ה
YHWH
N‑proper‑ms
996 [e]
ū·ḇê·nê·ḵem
וּבֵֽינֵיכֶם֙
and between you⁺
Conj‑w ¦ Prep ¦ 2mp
6256 [e]
bā·‘êṯ
בָּעֵ֣ת
at the time
Prep‑b, Art ¦ N‑cs
1931 [e]
ha·hi·w,
הַהִ֔וא
that
Art ¦ Pro‑3fs
5046 [e]
lə·hag·gîḏ
לְהַגִּ֥יד
to declare
Prep‑l ¦ V‑Hifil‑Inf
   
lā·ḵem
לָכֶ֖ם
to you⁺
Prep‑l ¦ 2mp
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
DirObjM
1697 [e]
də·ḇar
דְּבַ֣ר
the word
N‑msc
3068 [e]
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
of YHWH
N‑proper‑ms
3588 [e]
kî
כִּ֤י
for
Conj
3372 [e]
yə·rê·ṯem
יְרֵאתֶם֙
you⁺ were afraid
V‑Qal‑Perf‑2mp
6440 [e]
mip·pə·nê
מִפְּנֵ֣י
because
Prep‑m ¦ N‑cpc
784 [e]
hā·’êš,
הָאֵ֔שׁ
of the fire
Art ¦ N‑cs
3808 [e]
wə·lō-
וְלֹֽא־
and not
Conj‑w ¦ Adv‑NegPrt
5927 [e]
‘ă·lî·ṯem
עֲלִיתֶ֥ם
you⁺ did go
V‑Qal‑Perf‑2mp
2022 [e]
bā·hār
בָּהָ֖ר
up the mountain
Prep‑b, Art ¦ N‑ms
559 [e]
lê·mōr.
לֵאמֹֽר׃ס
[He] said
Prep‑l ¦ V‑Qal‑Inf
595 [e]   6
’ā·nō·ḵî   6
אָֽנֹכִי֙   6
I [am]   6
Pro‑1cs   6
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֣ה
YHWH
N‑proper‑ms
430 [e]
’ĕ·lō·he·ḵā,
אֱלֹהֶ֔יךָ
your God
N‑mpc ¦ 2ms
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֧ר
who
Pro‑r
3318 [e]
hō·w·ṣê·ṯî·ḵā
הוֹצֵאתִ֛יךָ
brought you
V‑Hifil‑Perf‑1cs ¦ 2ms
776 [e]
mê·’e·reṣ
מֵאֶ֥רֶץ
out of the land
Prep‑m ¦ N‑fsc
4714 [e]
miṣ·ra·yim
מִצְרַ֖יִם
of Egypt
N‑proper‑fs
1004 [e]
mib·bêṯ
מִבֵּ֣ית
out of the house
Prep‑m ¦ N‑msc
5650 [e]
‘ă·ḇā·ḏîm.
עֲבָדִֽ֑ים׃
of slavery
N‑mp
3808 [e]   7
lō   7
לֹ֣א   7
Not   7
Adv‑NegPrt   7
1961 [e]
yih·yeh-
יִהְיֶ֥ה־
shall have
V‑Qal‑Imperf‑3ms
   
lə·ḵā
לְךָ֛֩
you
Prep‑l ¦ 2ms
430 [e]
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֥֨ים
gods
N‑mp
312 [e]
’ă·ḥê·rîm
אֲחֵרִ֖֜ים
other
Adj‑mp
5921 [e]
‘al-
עַל־
before
Prep
6440 [e]
pā·nā·ya.
פָּנָֽ֗יַ׃
Me
N‑mpc ¦ 1cs
3808 [e]   8
lō-   8
לֹֽ֣א־   8
Not   8
Adv‑NegPrt   8
6213 [e]
ṯa·‘ă·śeh-
תַעֲשֶׂ֥ה־
you shall make
V‑Qal‑Imperf‑2ms
   
lə·ḵā
לְךָ֥֣
for yourself
Prep‑l ¦ 2ms
6459 [e]
p̄e·sel
פֶ֣֙סֶל֙׀
a carved image
N‑msc
3605 [e]
kāl-
כָּל־
any
N‑msc
8544 [e]
tə·mū·nāh
תְּמוּנָ֔֡ה
likeness
N‑fs
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֤֣ר
that [is]
Pro‑r
8064 [e]
baš·šā·ma·yim
בַּשָּׁמַ֣֙יִם֙׀
in the heavens
Prep‑b, Art ¦ N‑mp
4605 [e]
mim·ma·‘al
מִמַּ֔֡עַל
above
Prep‑m ¦ Adv
834 [e]
wa·’ă·šer
וַאֲשֶׁ֥ר֩
or that [is]
Conj‑w ¦ Pro‑r
776 [e]
bā·’ā·reṣ
בָּאָ֖֨רֶץ
in the earth
Prep‑b, Art ¦ N‑fs
8478 [e]
mit·tā·ḥaṯ
מִתָּ֑֜חַת
beneath
Prep‑m ¦ Adv
834 [e]
wa·’ă·šer
וַאֲשֶׁ֥ר
or that [is]
Conj‑w ¦ Pro‑r
4325 [e]
bam·ma·yim
בַּמַּ֖֣יִם׀
in the water
Prep‑b, Art ¦ N‑mp
8478 [e]
mit·ta·ḥaṯ
מִתַּ֥֣חַת
beneath
Prep‑m
776 [e]
lā·’ā·reṣ.
לָאָֽ֗רֶץ׃
the earth
Prep‑l, Art ¦ N‑fs
3808 [e]   9
lō-   9
לֹא־   9
Not   9
Adv‑NegPrt   9
7812 [e]
ṯiš·ta·ḥă·weh
תִשְׁתַּחֲוֶ֥֣ה
you shall bow down
V‑Hitpael‑Imperf‑2ms
   
lā·hem
לָהֶ֖ם֮
to them
Prep‑l ¦ 3mp
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֣א
and not
Conj‑w ¦ Adv‑NegPrt
5647 [e]
ṯā·‘ā·ḇə·ḏêm
תָעָבְדֵ֑ם֒
you shall serve them
V‑Hofal‑Imperf‑2ms ¦ 3mp
3588 [e]
kî
כִּ֣י
for
Conj
595 [e]
’ā·nō·ḵî
אָנֹכִ֞י
I
Pro‑1cs
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֤ה
YHWH
N‑proper‑ms
430 [e]
’ĕ·lō·he·ḵā
אֱלֹהֶ֙יךָ֙
your God
N‑mpc ¦ 2ms
410 [e]
’êl
אֵ֣ל
[am] a God
N‑ms
7067 [e]
qan·nā,
קַנָּ֔א
jealous
Adj‑ms
6485 [e]
pō·qêḏ
פֹּ֠קֵד
visiting
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
5771 [e]
‘ă·wōn
עֲוֺ֨ן
the iniquity
N‑csc
1 [e]
’ā·ḇō·wṯ
אָב֧וֹת
of the fathers
N‑mp
5921 [e]
‘al-
עַל־
upon
Prep
1121 [e]
bā·nîm
בָּנִ֛ים
the sons
N‑mp
5921 [e]
wə·‘al-
וְעַל־
and on
Conj‑w ¦ Prep
8029 [e]
šil·lê·šîm
שִׁלֵּשִׁ֥ים
the third
N‑mp
5921 [e]
wə·‘al-
וְעַל־
and
Conj‑w ¦ Prep
7256 [e]
rib·bê·‘îm
רִבֵּעִ֖ים
fourth
N‑mp
8130 [e]
lə·śō·nə·’āy.
לְשֹׂנְאָֽ֑י׃
of those hating Me
Prep‑l ¦ V‑Qal‑Prtcpl‑mpc ¦ 1cs
6213 [e]   10
wə·‘ō·śeh   10
וְעֹ֤֥שֶׂה   10
and showing   10
Conj‑w ¦ V‑Qal‑Prtcpl‑ms   10
2617 [e]
ḥe·seḏ
חֶ֖֙סֶד֙
loving devotion
N‑ms
505 [e]
la·’ă·lā·p̄îm,
לַֽאֲלָפִ֑֔ים
to thousands
Prep‑l ¦ Number‑mp
157 [e]
lə·’ō·hă·ḇay
לְאֹהֲבַ֖י
to those loving Me
Prep‑l ¦ V‑Qal‑Prtcpl‑mpc ¦ 1cs
8104 [e]
ū·lə·šō·mə·rê
וּלְשֹׁמְרֵ֥י
and keeping
Conj‑w, Prep‑l ¦ V‑Qal‑Prtcpl‑mpc
4687 [e]
miṣ·wō·ṯāy.
מִצְוֹתוֹ׃ס
My commandments
N‑fpc ¦ 1cs
3808 [e]   11
lō   11
לֹ֥א   11
Not   11
Adv‑NegPrt   11
5375 [e]
ṯiś·śā
תִשָּׂ֛א
you lift up
V‑Qal‑Imperf‑2ms
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
DirObjM
8034 [e]
šêm-
שֵֽׁם־
the name
N‑msc
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֥ה
of YHWH
N‑proper‑ms
430 [e]
’ĕ·lō·he·ḵā
אֱלֹהֶ֖יךָ
your God
N‑mpc ¦ 2ms
7723 [e]
laš·šāw;
לַשָּׁ֑וְא
in vain
Prep‑l, Art ¦ N‑ms
3588 [e]
kî
כִּ֣י
for
Conj
3808 [e]
lō
לֹ֤א
not
Adv‑NegPrt
5352 [e]
yə·naq·qeh
יְנַקֶּה֙
will hold guiltless
V‑Piel‑Imperf‑3ms
3068 [e]
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
YHWH
N‑proper‑ms
853 [e]
’êṯ
אֵ֛ת
-
DirObjM
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
him who
Pro‑r
5375 [e]
yiś·śā
יִשָּׂ֥א
lifts up
V‑Qal‑Imperf‑3ms
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
DirObjM
8034 [e]
šə·mōw
שְׁמ֖וֹ
His name
N‑msc ¦ 3ms
7723 [e]
laš·šāw.
לַשָּֽׁוְא׃ס
in vain
Prep‑l, Art ¦ N‑ms
8104 [e]   12
šā·mō·wr   12
שָׁמ֣֛וֹר   12
Observe   12
V‑Qal‑InfAbs   12
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
DirObjM
3117 [e]
yō·wm
י֥וֹם֩
the day
N‑msc
7676 [e]
haš·šab·bāṯ
הַשַּׁבָּ֖֨ת
of the Sabbath
Art ¦ N‑cs
6942