The creator of this singular work of art founded his own TV network to get it aired – and its cast is an absolute dream. Mandy Patinkin, Janet McTeer and Patti LuPone are just superb