With Billie Eilish’s Lunch in the charts and queer female artists winning big at this year’s Grammy awards, Chanté Joseph speaks to the queer music writers Charis McGowan and Sean B O’Neill about the trend for authentic and sexually explicit queer female pop music, and how we got here