source: trunk/translations/qt_help_uk.ts@ 967

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="uk_UA">
<context>
    <name>QCLuceneResultWidget</name>
    <message>
        <source>Search Results</source>
        <translation>РезультатО пПшуку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note:</source>
        <translation>ПрОЌітка:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The search results may not be complete since the documentation is still being indexed!</source>
        <translation>РезультатО пПшуку ЌПжуть бутО Ме пПвМі, ПскількО ЎПкуЌеМтація ЎПсі іМЎексується!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your search did not match any documents.</source>
        <translation>Ваш пПшук Ме пПверМув результатів.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(The reason for this might be that the documentation is still being indexed.)</source>
        <translation>(ПрОчОМПю цьПгП ЌПже бутО те, щП ЎПкуЌеМтація ЎПсі іМЎексується.)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHelp</name>
    <message>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Без МазвО</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHelpCollectionHandler</name>
    <message>
        <source>The collection file &apos;%1&apos; is not set up yet!</source>
        <translation>Ѐайл кПлекції &apos;%1&apos; ще Ме встаМПвлеМП!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot load sqlite database driver!</source>
        <translation>НеЌПжлОвП заваМтажОтО Ўрайвер базО ЎаМОх
 sqlite!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open collection file: %1</source>
        <translation>НеЌПжлОвП віЎкрОтО файл кПлекції: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create tables in file %1!</source>
        <translation>НеЌПжлОвП ствПрОтО таблОці в файлі %1!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The collection file &apos;%1&apos; already exists!</source>
        <translation>Ѐайл кПлекції &apos;%1&apos; вже ісМує!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create directory: %1</source>
        <translation>НеЌПжлОвП ствПрОтО теку: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot copy collection file: %1</source>
        <translation>НеЌПжлОвП скПпіюватО файл кПлекції: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown filter &apos;%1&apos;!</source>
        <translation>НевіЎПЌОй фільтр &apos;%1&apos;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot register filter %1!</source>
        <translation>НеЌПжлОвП зареєструватО фільтр %1!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open documentation file %1!</source>
        <translation>НеЌПжлОвП віЎкрОтО файл ЎПкуЌеМтації %1!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid documentation file &apos;%1&apos;!</source>
        <translation>НеправОльМОй файл ЎПкуЌеМтації &apos;%1&apos;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The namespace %1 was not registered!</source>
        <translation>ПрПстір іЌеМ %1 Ме зареєстрПваМП!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Namespace %1 already exists!</source>
        <translation>ПрПстір іЌеМ %1 вже ісМує!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot register namespace &apos;%1&apos;!</source>
        <translation>НеЌПжлОвП зареєструватО прПстір іЌеМ &apos;%1&apos;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open database &apos;%1&apos; to optimize!</source>
        <translation>НеЌПжлОвП віЎкрОтО базу ЎаМОх
 &apos;%1&apos; Ўля ПптОЌізації!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHelpDBReader</name>
    <message>
        <source>Cannot open database &apos;%1&apos; &apos;%2&apos;: %3</source>
        <extracomment>The placeholders are: %1 - The name of the database which cannot be opened %2 - The unique id for the connection %3 - The actual error string</extracomment>
        <translation>Не ЌПжу віЎкрОтО базу ЎаМОх
 &apos;%1&apos; &apos;%2&apos;: %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHelpEngineCore</name>
    <message>
        <source>Cannot open documentation file %1: %2!</source>
        <translation>НеЌПжлОвП віЎкрОтО файл ЎПкуЌеМтації %1: %2!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified namespace does not exist!</source>
        <translation>ВказаМОй прПстір іЌеМ Ме ісМує!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHelpGenerator</name>
    <message>
        <source>Invalid help data!</source>
        <translation>НеправОльМі ЎаМі ЎПвіЎкО!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No output file name specified!</source>
        <translation>Не вказаМе Ñ–ÐŒ&apos;я вОх
іЎМПгП файлу!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file %1 cannot be overwritten!</source>
        <translation>НеЌПжлОвП перезапОсатО файл %1!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building up file structure...</source>
        <translation>ППбуЎПва структурО файлу....</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open data base file %1!</source>
        <translation>НеЌПжлОвП віЎкрОтО файл базО ЎаМОх
 %1!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot register namespace %1!</source>
        <translation>НеЌПжлОвП зареєструватО прПстір іЌеМ %1!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert custom filters...</source>
        <translation>Вставка фільтрів кПрОстувача...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert help data for filter section (%1 of %2)...</source>
        <translation>Вставка ЎаМОх
 ЎПвіЎкО Ўля рПзЎілу фільтра (%1 з %2)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documentation successfully generated.</source>
        <translation>ДПкуЌеМтацію успішМП згеМерПваМП.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some tables already exist!</source>
        <translation>Деякі таблОці вже ісМують!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create tables!</source>
        <translation>НеЌПжлОвП ствПрОтО таблОці!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot register virtual folder!</source>
        <translation>НеЌПжлОвП зареєструватО віртуальМу теку!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert files...</source>
        <translation>Вставка файлів...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The referenced file %1 must be inside or within a subdirectory of (%2). Skipping it.</source>
        <translation>Ѐайл %1 Ќає бутО всереЎОМі піЎтекО (%2). ПрПпускаєЌП йПгП.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file %1 does not exist! Skipping it.</source>
        <translation>Ѐайл %1 Ме ісМує! ПрПпускаєЌП йПгП.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file %1! Skipping it.</source>
        <translation>НеЌПжлОвП віЎкрОтО файл %1! ПрПпускаєЌП йПгП.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The filter %1 is already registered!</source>
        <translation>Ѐільтр %1 вже зареєстрПваМП!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot register filter %1!</source>
        <translation>НеЌПжлОвП зареєструватО фільтр %1!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert indices...</source>
        <translation>Вставка іМЎексів...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert contents...</source>
        <translation>Вставка зЌісту...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot insert contents!</source>
        <translation>НеЌПжлОвП вставОтО зЌіст!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot register contents!</source>
        <translation>НеЌПжлОвП зареєструватО зЌіст!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &apos;%1&apos; does not exist.</source>
        <translation>Ѐайл &apos;%1&apos; Ме ісМує.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &apos;%1&apos; cannot be opened.</source>
        <translation>НеЌПжлОвП віЎкрОтО файл &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &apos;%1&apos; contains an invalid link to file &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Ѐайл &apos;%1&apos; ЌістОть МеправОльМе пПсОлаММя ЎП файлу &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid links in HTML files.</source>
        <translation>НеправОльМі пПсОлаММя в файлах
 HTML.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHelpProject</name>
    <message>
        <source>Unknown token.</source>
        <translation>НевіЎПЌОй тПкеМ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown token. Expected &quot;QtHelpProject&quot;!</source>
        <translation>НевіЎПЌОй тПкеМ. Очікувався &quot;QtHelpProject&quot;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error in line %1: %2</source>
        <translation>ППЌОлка в ряЎку %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Virtual folder has invalid syntax.</source>
        <translation>ВіртуальМа тека Ќає МеправОльМОй сОМтаксОс.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Namespace has invalid syntax.</source>
        <translation>ПрПстір іЌеМ Ќає МеправОльМОй сОМтаксОс.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing namespace in QtHelpProject.</source>
        <translation>ВіЎсутМій прПстір іЌеМ в QtHelpProject.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing virtual folder in QtHelpProject</source>
        <translation>ВіЎсутМя віртуальМа тека в QtHelpProject</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing attribute in keyword at line %1.</source>
        <translation>ВіЎсутМій атрОбут в ключПвПЌу слПві Ма ряЎку %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The input file %1 could not be opened!</source>
        <translation>Не вЎалПсь віЎкрОтО вх
іЎМОй файл %1!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHelpSearchQueryWidget</name>
    <message>
        <source>Search for:</source>
        <translation>КукатО:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous search</source>
        <translation>ППпереЎМій пПшук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next search</source>
        <translation>НаступМОй пПшук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>КукатО</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced search</source>
        <translation>РПзшОреМОй пПшук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>words &lt;B&gt;similar&lt;/B&gt; to:</source>
        <translation>слПва &lt;B&gt;сх
Пжі&lt;/B&gt; Ма:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;B&gt;without&lt;/B&gt; the words:</source>
        <translation>&lt;B&gt;без&lt;/B&gt; слів:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>with &lt;B&gt;exact phrase&lt;/B&gt;:</source>
        <translation>з &lt;B&gt;тПчМПю фразПю&lt;/B&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>with &lt;B&gt;all&lt;/B&gt; of the words:</source>
        <translation>з &lt;B&gt;усіЌа&lt;/B&gt; слПваЌО:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>with &lt;B&gt;at least one&lt;/B&gt; of the words:</source>
        <translation>з &lt;B&gt;щПМайЌеМше ПЎМОЌ&lt;/B&gt; зі слів:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHelpSearchResultWidget</name>
    <message numerus="yes">
        <source>%1 - %2 of %n Hits</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 - %2 з %n збіг</numerusform>
            <numerusform>%1 - %2 з %n збігО</numerusform>
            <numerusform>%1 - %2 з %n збігів</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 - 0 of 0 Hits</source>
        <translation>0 - 0 з 0 збігів</translation>
    </message>
</context>
</TS>