| 1 | <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|---|
| 2 | <!DOCTYPE TS>
|
|---|
| 3 | <TS version="2.0" language="zh_CN">
|
|---|
| 4 | <context>
|
|---|
| 5 | <name>AssistantServer</name>
|
|---|
| 6 | <message>
|
|---|
| 7 | <location filename="../tools/assistant/compat/main.cpp" line="+225"/>
|
|---|
| 8 | <source>Qt Assistant</source>
|
|---|
| 9 | <translation>Qt å©æ</translation>
|
|---|
| 10 | </message>
|
|---|
| 11 | <message>
|
|---|
| 12 | <location line="+1"/>
|
|---|
| 13 | <source>Failed to bind to port %1</source>
|
|---|
| 14 | <translation>ç»å®å°ç«¯å£%1倱莥</translation>
|
|---|
| 15 | </message>
|
|---|
| 16 | </context>
|
|---|
| 17 | <context>
|
|---|
| 18 | <name>FontPanel</name>
|
|---|
| 19 | <message>
|
|---|
| 20 | <location filename="../tools/shared/fontpanel/fontpanel.cpp" line="+63"/>
|
|---|
| 21 | <source>Font</source>
|
|---|
| 22 | <translation>åäœ</translation>
|
|---|
| 23 | </message>
|
|---|
| 24 | <message>
|
|---|
| 25 | <location line="+11"/>
|
|---|
| 26 | <source>&Writing system</source>
|
|---|
| 27 | <translation>乊åç³»ç»(&W)</translation>
|
|---|
| 28 | </message>
|
|---|
| 29 | <message>
|
|---|
| 30 | <location line="+3"/>
|
|---|
| 31 | <source>&Family</source>
|
|---|
| 32 | <translation>åäœæ(&F)</translation>
|
|---|
| 33 | </message>
|
|---|
| 34 | <message>
|
|---|
| 35 | <location line="+4"/>
|
|---|
| 36 | <source>&Style</source>
|
|---|
| 37 | <translation>é£æ Œ(&S)</translation>
|
|---|
| 38 | </message>
|
|---|
| 39 | <message>
|
|---|
| 40 | <location line="+4"/>
|
|---|
| 41 | <source>&Point size</source>
|
|---|
| 42 | <translation>ç¹å€§å°(&P)</translation>
|
|---|
| 43 | </message>
|
|---|
| 44 | </context>
|
|---|
| 45 | <context>
|
|---|
| 46 | <name>FontSettingsDialog</name>
|
|---|
| 47 | <message>
|
|---|
| 48 | <location filename="../tools/assistant/compat/fontsettingsdialog.cpp" line="+63"/>
|
|---|
| 49 | <source>Font Settings</source>
|
|---|
| 50 | <translation>åäœè®Ÿçœ®</translation>
|
|---|
| 51 | </message>
|
|---|
| 52 | <message>
|
|---|
| 53 | <location line="+7"/>
|
|---|
| 54 | <source>Font settings for:</source>
|
|---|
| 55 | <translation>åäœè®Ÿçœ®çšäºïŒ</translation>
|
|---|
| 56 | </message>
|
|---|
| 57 | <message>
|
|---|
| 58 | <location line="+4"/>
|
|---|
| 59 | <source>Browser</source>
|
|---|
| 60 | <translation>æµè§åš</translation>
|
|---|
| 61 | </message>
|
|---|
| 62 | <message>
|
|---|
| 63 | <location line="+1"/>
|
|---|
| 64 | <source>Application</source>
|
|---|
| 65 | <translation>åºçšçšåº</translation>
|
|---|
| 66 | </message>
|
|---|
| 67 | <message>
|
|---|
| 68 | <location line="+6"/>
|
|---|
| 69 | <source>Use custom settings</source>
|
|---|
| 70 | <translation>䜿çšèªå®ä¹è®Ÿçœ®</translation>
|
|---|
| 71 | </message>
|
|---|
| 72 | </context>
|
|---|
| 73 | <context>
|
|---|
| 74 | <name>HelpDialog</name>
|
|---|
| 75 | <message>
|
|---|
| 76 | <location filename="../tools/assistant/compat/helpdialog.cpp" line="+279"/>
|
|---|
| 77 | <source>Open Link in Current Tab</source>
|
|---|
| 78 | <translation>åšåœåæ çŸé¡µæåŒéŸæ¥</translation>
|
|---|
| 79 | </message>
|
|---|
| 80 | <message>
|
|---|
| 81 | <location line="+3"/>
|
|---|
| 82 | <source>Open Link in New Window</source>
|
|---|
| 83 | <translation>åšæ°çªå£äžæåŒéŸæ¥</translation>
|
|---|
| 84 | </message>
|
|---|
| 85 | <message>
|
|---|
| 86 | <location line="+3"/>
|
|---|
| 87 | <source>Open Link in New Tab</source>
|
|---|
| 88 | <translation>åšæ°æ çŸé¡µäžæåŒéŸæ¥</translation>
|
|---|
| 89 | </message>
|
|---|
| 90 | <message>
|
|---|
| 91 | <location line="+73"/>
|
|---|
| 92 | <location line="+82"/>
|
|---|
| 93 | <source>Prepare...</source>
|
|---|
| 94 | <translation>åå€...</translation>
|
|---|
| 95 | </message>
|
|---|
| 96 | <message>
|
|---|
| 97 | <location line="-64"/>
|
|---|
| 98 | <location line="+16"/>
|
|---|
| 99 | <location line="+661"/>
|
|---|
| 100 | <source>Qt Assistant</source>
|
|---|
| 101 | <translation>Qt å©æ</translation>
|
|---|
| 102 | </message>
|
|---|
| 103 | <message>
|
|---|
| 104 | <location line="-677"/>
|
|---|
| 105 | <source>Failed to load keyword index file
|
|---|
| 106 | Assistant will not work!</source>
|
|---|
| 107 | <translation>å 蜜å
|
|---|
| 108 | ³é®è¯çŽ¢åŒæ件倱莥
|
|---|
| 109 | Qt å©æå°äžèœå·¥äœïŒ</translation>
|
|---|
| 110 | </message>
|
|---|
| 111 | <message>
|
|---|
| 112 | <location line="+17"/>
|
|---|
| 113 | <source>Cannot open the index file %1</source>
|
|---|
| 114 | <translation>æ æ³æåŒçŽ¢åŒæ件 %1</translation>
|
|---|
| 115 | </message>
|
|---|
| 116 | <message>
|
|---|
| 117 | <location line="+58"/>
|
|---|
| 118 | <location line="+124"/>
|
|---|
| 119 | <location line="+8"/>
|
|---|
| 120 | <source>Warning</source>
|
|---|
| 121 | <translation>èŠå</translation>
|
|---|
| 122 | </message>
|
|---|
| 123 | <message>
|
|---|
| 124 | <location line="-131"/>
|
|---|
| 125 | <location line="+124"/>
|
|---|
| 126 | <source>Documentation file %1 does not exist!
|
|---|
| 127 | Skipping file.</source>
|
|---|
| 128 | <translation>ææ¡£æ件 %1 äžååšïŒ
|
|---|
| 129 | è·³è¿æ件ã</translation>
|
|---|
| 130 | </message>
|
|---|
| 131 | <message>
|
|---|
| 132 | <location line="-112"/>
|
|---|
| 133 | <location line="+133"/>
|
|---|
| 134 | <source>Parse Error</source>
|
|---|
| 135 | <translation>解æé误</translation>
|
|---|
| 136 | </message>
|
|---|
| 137 | <message>
|
|---|
| 138 | <location line="-13"/>
|
|---|
| 139 | <source>Documentation file %1 is not compatible!
|
|---|
| 140 | Skipping file.</source>
|
|---|
| 141 | <translation>%1 ææ¡£æ件äžå
|
|---|
| 142 | Œå®¹ïŒ
|
|---|
| 143 | è·³è¿æ件ïŒ</translation>
|
|---|
| 144 | </message>
|
|---|
| 145 | <message>
|
|---|
| 146 | <location line="+48"/>
|
|---|
| 147 | <location line="+469"/>
|
|---|
| 148 | <source>Done</source>
|
|---|
| 149 | <translation>å®æ</translation>
|
|---|
| 150 | </message>
|
|---|
| 151 | <message>
|
|---|
| 152 | <location line="-47"/>
|
|---|
| 153 | <source>Failed to save fulltext search index
|
|---|
| 154 | Assistant will not work!</source>
|
|---|
| 155 | <translation>ä¿åå
|
|---|
| 156 | šææ玢玢åŒå€±èŽ¥ Qt å©æå°äžèœå·¥äœïŒ</translation>
|
|---|
| 157 | </message>
|
|---|
| 158 | <message>
|
|---|
| 159 | <location line="+29"/>
|
|---|
| 160 | <source>Indexing files...</source>
|
|---|
| 161 | <translation>æ£åšçŽ¢åŒæ件...</translation>
|
|---|
| 162 | </message>
|
|---|
| 163 | <message>
|
|---|
| 164 | <location line="+15"/>
|
|---|
| 165 | <source>Reading dictionary...</source>
|
|---|
| 166 | <translation>æ£åšè¯»åè¯å
|
|---|
| 167 | ž...</translation>
|
|---|
| 168 | </message>
|
|---|
| 169 | <message>
|
|---|
| 170 | <location line="+46"/>
|
|---|
| 171 | <location line="+9"/>
|
|---|
| 172 | <source>Full Text Search</source>
|
|---|
| 173 | <translation>å
|
|---|
| 174 | šææ玢</translation>
|
|---|
| 175 | </message>
|
|---|
| 176 | <message>
|
|---|
| 177 | <location line="-8"/>
|
|---|
| 178 | <source>Using a wildcard within phrases is not allowed.</source>
|
|---|
| 179 | <translation>äžå
|
|---|
| 180 | 讞åšçè¯äžäœ¿çšéé
|
|---|
| 181 | 笊ã</translation>
|
|---|
| 182 | </message>
|
|---|
| 183 | <message>
|
|---|
| 184 | <location line="+9"/>
|
|---|
| 185 | <source>The closing quotation mark is missing.</source>
|
|---|
| 186 | <translation>猺å°å
|
|---|
| 187 | ³éæ ç¹ã</translation>
|
|---|
| 188 | </message>
|
|---|
| 189 | <message>
|
|---|
| 190 | <location filename="../tools/assistant/compat/helpdialog.ui"/>
|
|---|
| 191 | <source>Help</source>
|
|---|
| 192 | <translation>åž®å©</translation>
|
|---|
| 193 | </message>
|
|---|
| 194 | <message>
|
|---|
| 195 | <location/>
|
|---|
| 196 | <source><b>Help</b><p>Choose the topic you want help on from the contents list, or search the index for keywords.</p></source>
|
|---|
| 197 | <translation><b>åž®å©</b><p>åšå
|
|---|
| 198 | 容åè¡šäžéæ©æšéèŠåž®å©çäž»é¢ïŒæè
|
|---|
| 199 | åšçŽ¢åŒäžæ玢è¿äžªå
|
|---|
| 200 | ³é®è¯ã</p></translation>
|
|---|
| 201 | </message>
|
|---|
| 202 | <message>
|
|---|
| 203 | <location/>
|
|---|
| 204 | <source>Displays help topics organized by category, index or bookmarks. Another tab inherits the full text search.</source>
|
|---|
| 205 | <translation>æç§ç±»ã玢åŒåæ çŸæŸç€ºåž®å©äž»é¢ãåŠäžäžªæ çŸé¡µäžå¯ä»¥æ§è¡å
|
|---|
| 206 | šææ玢ã</translation>
|
|---|
| 207 | </message>
|
|---|
| 208 | <message>
|
|---|
| 209 | <location/>
|
|---|
| 210 | <source>Con&tents</source>
|
|---|
| 211 | <translation>å
|
|---|
| 212 | 容(&T)</translation>
|
|---|
| 213 | </message>
|
|---|
| 214 | <message>
|
|---|
| 215 | <location/>
|
|---|
| 216 | <source><b>Help topics organized by category.</b><p>Double-click an item to see the topics in that category. To view a topic, just double-click it.</p></source>
|
|---|
| 217 | <translation><b>æç§ç±»ç»ç»åž®å©äž»é¢ã</b><p>åå»äžé¡¹å¯ä»¥æ¥çé£äžªç§ç±»äžçäž»é¢ãèŠæ¥çäžäžªäž»é¢ïŒåªèŠåå»å®å°±å¯ä»¥äºã</p></translation>
|
|---|
| 218 | </message>
|
|---|
| 219 | <message>
|
|---|
| 220 | <location/>
|
|---|
| 221 | <source>column 1</source>
|
|---|
| 222 | <translation>å 1</translation>
|
|---|
| 223 | </message>
|
|---|
| 224 | <message>
|
|---|
| 225 | <location/>
|
|---|
| 226 | <source>&Index</source>
|
|---|
| 227 | <translation>玢åŒ(&I)</translation>
|
|---|
| 228 | </message>
|
|---|
| 229 | <message>
|
|---|
| 230 | <location/>
|
|---|
| 231 | <source>&Look For:</source>
|
|---|
| 232 | <translation>æ¥æŸ(&L)ïŒ</translation>
|
|---|
| 233 | </message>
|
|---|
| 234 | <message>
|
|---|
| 235 | <location/>
|
|---|
| 236 | <source>Enter keyword</source>
|
|---|
| 237 | <translation>èŸå
|
|---|
| 238 | ¥å
|
|---|
| 239 | ³é®è¯</translation>
|
|---|
| 240 | </message>
|
|---|
| 241 | <message>
|
|---|
| 242 | <location/>
|
|---|
| 243 | <source><b>Enter a keyword.</b><p>The list will select an item that matches the entered string best.</p></source>
|
|---|
| 244 | <translation><b>èŸå
|
|---|
| 245 | ¥äžäžªå
|
|---|
| 246 | ³é®è¯ã</b><p>è¿äžªåè¡šå°äŒéæ©äžäžªåå·²èŸå
|
|---|
| 247 | ¥å笊䞲æå¹é
|
|---|
| 248 | çäžé¡¹ã</p></translation>
|
|---|
| 249 | </message>
|
|---|
| 250 | <message>
|
|---|
| 251 | <location/>
|
|---|
| 252 | <source><b>List of available help topics.</b><p>Double-click on an item to open its help page. If more than one is found, you must specify which page you want.</p></source>
|
|---|
| 253 | <translation><b>å¯çšçåž®å©äž»é¢åè¡šã</b><p>åå»äžé¡¹æåŒå®çåž®å©é¡µé¢ãåŠææŸå°äžäžªä»¥äžçç»æïŒäœ å¿
|
|---|
| 254 | é¡»æå®äœ æ³èŠæåŒåªäžäžªã</p></translation>
|
|---|
| 255 | </message>
|
|---|
| 256 | <message>
|
|---|
| 257 | <location/>
|
|---|
| 258 | <source>&Bookmarks</source>
|
|---|
| 259 | <translation>乊çŸ(&B)</translation>
|
|---|
| 260 | </message>
|
|---|
| 261 | <message>
|
|---|
| 262 | <location/>
|
|---|
| 263 | <source>Displays the list of bookmarks.</source>
|
|---|
| 264 | <translation>æŸç€ºä¹ŠçŸåè¡šã</translation>
|
|---|
| 265 | </message>
|
|---|
| 266 | <message>
|
|---|
| 267 | <location/>
|
|---|
| 268 | <source>Add new bookmark</source>
|
|---|
| 269 | <translation>æ·»å æ°ä¹ŠçŸ</translation>
|
|---|
| 270 | </message>
|
|---|
| 271 | <message>
|
|---|
| 272 | <location/>
|
|---|
| 273 | <source>Add the currently displayed page as a new bookmark.</source>
|
|---|
| 274 | <translation>æåœåæŸç€ºç页é¢æ·»å 䞺äžäžªæ°ä¹ŠçŸã</translation>
|
|---|
| 275 | </message>
|
|---|
| 276 | <message>
|
|---|
| 277 | <location/>
|
|---|
| 278 | <source>&New</source>
|
|---|
| 279 | <translation>æ°å»º(&N)</translation>
|
|---|
| 280 | </message>
|
|---|
| 281 | <message>
|
|---|
| 282 | <location/>
|
|---|
| 283 | <source>Delete bookmark</source>
|
|---|
| 284 | <translation>å é€ä¹ŠçŸ</translation>
|
|---|
| 285 | </message>
|
|---|
| 286 | <message>
|
|---|
| 287 | <location/>
|
|---|
| 288 | <source>Delete the selected bookmark.</source>
|
|---|
| 289 | <translation>å é€è¢«éäžç乊çŸã</translation>
|
|---|
| 290 | </message>
|
|---|
| 291 | <message>
|
|---|
| 292 | <location/>
|
|---|
| 293 | <source>&Delete</source>
|
|---|
| 294 | <translation>å é€(&D)</translation>
|
|---|
| 295 | </message>
|
|---|
| 296 | <message>
|
|---|
| 297 | <location/>
|
|---|
| 298 | <source>&Search</source>
|
|---|
| 299 | <translation>æ玢(&S)</translation>
|
|---|
| 300 | </message>
|
|---|
| 301 | <message>
|
|---|
| 302 | <location/>
|
|---|
| 303 | <source>Searching f&or:</source>
|
|---|
| 304 | <translation>æ£åšæ玢(&O)ïŒ</translation>
|
|---|
| 305 | </message>
|
|---|
|
|---|
